国際恋愛カップルの言葉遊び【オージー彼氏との生活】

みなさん、こんばんは。そしてこんにちは。オーストラリア在住のうーなです。

私たちは一緒に住んで5年ほどになりますが、一緒にいる時間が増えると、2人の間だけで伝わる「新しい言葉」みたいなものが生まれます。

ジェイクさんの第一言語は英語で、私は日本語。

自然と英語＋日本語の文章になります。

そう、ルー大柴語の誕生です。

ジェイクさんはスズメの涙ほどの日本語が理解できるので、わかる日本語を駆使してきます。

たとえば、

しかし、ジェイクさんにはどうしても伝わらない言葉があります。それは、

「うん（YES）」

「ううん（NO）」

たとえば、ジェイクさんが

と、尋ねてきたとき、

と言っても伝わりません。

となるわけです。

これがなかなかに面白いので、自分の中でたまに「Yes Noどっちでしょうゲーム」が開催されます。

ジェイクさんだけに限らず、英語圏の人にとって「うん」と「ううん」は同じ響きらしく、違いが分からないそう。

日本人が「R」と「L」の違いが分からないと同じようなものですね。

英語圏の方に出会ったら「Yes Noどっちでしょうかゲーム」やってみてくださいね♪

あ、でもあまりしつこいとイライラさせてしまうのでほどほどに。

＼日本で外国人と出会おう！／

最初から読む

次のコラムを読む